1
00:00:58,709 --> 00:01:00,341
Ouf, il fait chaud ici.
2
00:01:03,714 --> 00:01:06,493
Ah, quelle tache tenace.
3
00:01:06,517 --> 00:01:08,962
Shemp, donne-moi un coup de main, tu veux ?
4
00:01:08,986 --> 00:01:11,598
Je ne peux pas maintenant.
Je dois finir mon pantalon.
5
00:01:11,622 --> 00:01:13,099
Hé, les gars.
6
00:01:13,123 --> 00:01:14,100
Écoutez cette lettre.
7
00:01:14,124 --> 00:01:15,267
"Messieurs..."
8
00:01:15,291 --> 00:01:17,036
Ce n'est pas pour nous.
Nous ne sommes pas des gentlemen.
9
00:01:17,060 --> 00:01:18,104
Parlez pour vous.
10
00:01:18,128 --> 00:01:19,438
Ouh !
11
00:01:19,462 --> 00:01:21,374
"Messieurs, c'est
pour vous informer
12
00:01:21,398 --> 00:01:23,776
"qu'à moins que les paiements en souffrance
pour l'équipement de couture
13
00:01:23,800 --> 00:01:25,044
"sont réalisés dans les 24 heures,
14
00:01:25,068 --> 00:01:27,046
"nous reprendrons possession
ledit équipement.
15
00:01:27,070 --> 00:01:30,249
"Solde maintenant dû : 321,86 $.
16
00:01:30,273 --> 00:01:32,318
" Financement de la peau et du silex
Société.
17
00:01:32,342 --> 00:01:35,755
Moi, Fleecem, président.
18
00:01:35,779 --> 00:01:37,724
Ils nous mettront en faillite.
Qu'allons-nous faire ?
19
00:01:37,748 --> 00:01:39,425
Vous vous inquiétez de ça.
20
00:01:39,449 --> 00:01:41,193
je suis trop jeune pour m'inquiéter
et j'ai des rides
21
00:01:41,217 --> 00:01:42,929
sur mon joli petit visage.
22
00:01:42,953 --> 00:01:45,020
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu
de la musique pour nous remonter le moral.
23
00:01:50,427 --> 00:01:51,971
Flashs d'information.
24
00:01:51,995 --> 00:01:54,206
La police est frénétiquement
parcourir la ville
25
00:01:54,230 --> 00:01:56,809
à la recherche de Terry
"Doigt glissant" Hargen.
26
00:01:56,833 --> 00:01:59,245
Hargen a volé
son 18ème coffre-fort consécutif
27
00:01:59,269 --> 00:02:00,479
dans neuf jours.
28
00:02:00,503 --> 00:02:03,249
Une grosse récompense
est offert pour sa capture.
29
00:02:03,273 --> 00:02:05,451
Votre voiture a-t-elle une indigestion ?
30
00:02:05,475 --> 00:02:07,153
Est-ce qu'il rote le matin ?
31
00:02:07,177 --> 00:02:09,055
Essayez « Sans burpaline »,
32
00:02:09,079 --> 00:02:12,926
la seule essence contenant
bicarbonate de soude...
33
00:02:14,084 --> 00:02:16,295
Hé, Moe, pourquoi ne pas
nous capturons Hargen
34
00:02:16,319 --> 00:02:17,296
et récupérer la récompense ?
35
00:02:17,320 --> 00:02:19,331
Nous pourrons alors payer nos factures.
36
00:02:19,355 --> 00:02:21,467
Oh, c'est aussi simple que ça ?
37
00:02:21,491 --> 00:02:24,737
Hargen va marcher à droite
ici et laissez-vous le capturer.
38
00:02:24,761 --> 00:02:26,105
Tu es fou.
39
00:02:26,129 --> 00:02:27,540
Nous allons être des pauvres.
40
00:02:27,564 --> 00:02:28,908
Les pauvres.
Est-ce que vous plaisantez?
41
00:02:28,932 --> 00:02:30,910
Nous ne sommes même pas mariés.
42
00:02:30,934 --> 00:02:32,411
Oh.
Pourquoi ne te tais-tu pas.
43
00:02:32,435 --> 00:02:34,002
Oh.
Pense.
44
00:02:35,271 --> 00:02:37,371
Je ne peux pas réfléchir quand j'ai faim.
45
00:02:43,146 --> 00:02:44,691
Oh, un homme drôle.
46
00:02:44,715 --> 00:02:46,626
Qu'est-ce que tu as ?
47
00:02:46,650 --> 00:02:47,890
Qu'ai-je fait ?
48
00:02:49,519 --> 00:02:51,330
- Qui veut déjeuner ?
- Je fais.
49
00:02:51,354 --> 00:02:52,799
Fais-m'en aussi, tu veux ?
50
00:02:52,823 --> 00:02:54,089
D'accord, j'arrive.
51
00:03:18,882 --> 00:03:21,415
Ah, mon garçon.
52
00:03:31,094 --> 00:03:32,593
Ah.
53
00:03:43,073 --> 00:03:46,052
Ah, eh bien, nous y sommes.
54
00:03:50,681 --> 00:03:52,191
Qu'est-ce que tu retardes
dans le coin pour ?
55
00:03:52,215 --> 00:03:53,893
Oh, oh, oh, oh.
56
00:03:53,917 --> 00:03:55,628
Tu sais, tu as
un ordre urgent de sortir.
57
00:03:55,652 --> 00:03:57,496
Obtenez le pantalon de M. Grant
et pressez-les à la main.
58
00:03:57,520 --> 00:03:59,298
Très bien, très bien.
Mais où sont-ils ?
59
00:03:59,322 --> 00:04:00,566
Je les ai épinglés sur le store.
60
00:04:00,590 --> 00:04:01,634
Qu'est-ce que tu en as fait ?
61
00:04:01,658 --> 00:04:03,102
Je ne les ai pas touchés.
62
00:04:03,126 --> 00:04:04,425
Euh-oh.
63
00:04:11,401 --> 00:04:13,921
Ici. Dépêchez-vous
et appuyez sur ceux-ci.
64
00:04:14,971 --> 00:04:17,252
Qu'est-ce que tu es debout
dans le coin pour ?
65
00:04:43,600 --> 00:04:44,877
Oh!
66
00:04:44,901 --> 00:04:46,045
Oh, oh !
67
00:04:51,341 --> 00:04:52,440
Oh.
68
00:04:59,582 --> 00:05:02,161
Oh, oh, oh.
69
00:05:07,958 --> 00:05:09,969
Espèce de trafiquant.
70
00:05:09,993 --> 00:05:12,205
Oh!
71
00:05:12,229 --> 00:05:14,328
Oh! Oh!
72
00:05:22,438 --> 00:05:23,415
Oh!
73
00:05:23,439 --> 00:05:25,539
Oh, oh, oh !
74
00:05:32,082 --> 00:05:33,793
Un gars malin, cette fois
Je vais te fermer.
75
00:05:33,817 --> 00:05:34,817
Oh!
76
00:05:36,052 --> 00:05:37,063
Je suis désolé, Moe.
77
00:05:37,087 --> 00:05:38,364
Oh, n'y pense pas.
78
00:05:38,388 --> 00:05:39,398
Oh, bon sang, merci.
79
00:05:39,422 --> 00:05:40,599
Vous êtes les bienvenus.
80
00:05:40,623 --> 00:05:41,868
Oh!
81
00:05:47,697 --> 00:05:48,908
Oh!
82
00:05:48,932 --> 00:05:50,076
Aïe !
83
00:05:50,100 --> 00:05:51,077
Quelle est l'idée ?
84
00:05:51,101 --> 00:05:53,461
Je suis désolé.
Tu es entré en moi.
85
00:06:16,092 --> 00:06:17,069
Hé, les gars.
86
00:06:17,093 --> 00:06:18,459
Un client.
87
00:06:21,464 --> 00:06:23,042
- Dis, tu as vu... ?
- Oui Monsieur.
88
00:06:23,066 --> 00:06:24,310
Ne vous inquiétez pas.
89
00:06:24,334 --> 00:06:26,078
Vous êtes au bon endroit.
Vous pariez.
90
00:06:26,102 --> 00:06:28,347
C'est le magasin où votre
les dollars ont plus de sens.
91
00:06:28,371 --> 00:06:30,649
Dis, nous avons le sport même
manteau que vous recherchez.
92
00:06:30,673 --> 00:06:32,418
Je ne veux pas de manteau.
Mais écoutez, monsieur,
93
00:06:32,442 --> 00:06:33,719
nous allons vous faire une bonne affaire.
94
00:06:33,743 --> 00:06:35,221
Où as-tu déjà
tu as ce bordel ?
95
00:06:35,245 --> 00:06:36,322
Je l'ai acheté ici.
96
00:06:36,346 --> 00:06:38,825
Oh, quelle belle
chef d'oeuvre.
97
00:06:38,849 --> 00:06:41,227
Maintenant, détendez-vous, monsieur.
98
00:06:41,251 --> 00:06:42,461
Ils ne dureront qu'une seconde.
99
00:06:42,485 --> 00:06:43,462
Ouais... Ici.
100
00:06:43,486 --> 00:06:44,596
N'est-ce pas une beauté ?
101
00:06:44,620 --> 00:06:46,332
Véritable importation.
Sentez l'océan.
102
00:06:46,356 --> 00:06:47,733
Et c'est 200 pour cent de laine.
103
00:06:47,757 --> 00:06:48,734
Deux cent pour cent ?
104
00:06:48,758 --> 00:06:50,036
Ces moutons menaient une double vie.
105
00:06:50,060 --> 00:06:51,570
Oui Monsieur. Mettez-le.
106
00:06:51,594 --> 00:06:53,172
Mettez-le directement là-dedans.
je ne veux pas...
107
00:06:53,196 --> 00:06:54,373
Veux-tu...?
Vous y êtes.
108
00:06:54,397 --> 00:06:55,374
Vous y êtes.
109
00:06:55,398 --> 00:06:56,475
Je ne veux pas de manteau.
110
00:06:56,499 --> 00:06:57,609
Je ne veux pas de manteau.
111
00:06:57,633 --> 00:06:59,212
Je ne veux pas de manteau !
112
00:06:59,236 --> 00:07:02,048
Oh, il ne veut pas de manteau.
113
00:07:02,072 --> 00:07:04,483
Ce qu'il veut c'est une paire
de nos pantalons élégants.
114
00:07:04,507 --> 00:07:06,352
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi, l'homme veut un pantalon ?
115
00:07:06,376 --> 00:07:07,419
Donnez-lui un pantalon.
116
00:07:07,443 --> 00:07:08,520
Poursuivre!
117
00:07:08,544 --> 00:07:09,588
Je ne veux pas de pantalons...
118
00:07:09,612 --> 00:07:10,990
Très bien, regarde.
Maintenant, écoute, mon pote,
119
00:07:11,014 --> 00:07:13,159
dans ce magasin,
le client a toujours raison.
120
00:07:13,183 --> 00:07:14,493
Nous voulons que vous soyez heureux.
121
00:07:14,517 --> 00:07:16,028
Ouais, vas-y doucement.
122
00:07:16,052 --> 00:07:17,696
Cela ne prendra qu'une minute.
123
00:07:17,720 --> 00:07:19,966
Vous n'êtes pas obligé d'acheter
tout ce dont tu ne veux pas.
124
00:07:19,990 --> 00:07:21,533
Rien. Achetez simplement
ce que nous vous disons.
125
00:07:21,557 --> 00:07:23,535
Voilà, mon frère.
Des pantalons élégants.
126
00:07:23,559 --> 00:07:24,670
Essayez-les pour la taille.
127
00:07:24,694 --> 00:07:27,061
Oh, oui, essayez-les directement.
Nous pouvons... Oh...
128
00:07:28,265 --> 00:07:29,575
Bon sang, officier, nous n'avons pas...
129
00:07:29,599 --> 00:07:30,776
Calme !
130
00:07:30,800 --> 00:07:32,678
Vous, les oiseaux, vous réalisez
laisse juste Terry Hargen,
131
00:07:32,702 --> 00:07:34,680
le braqueur de banque,
glisser entre mes mains ?
132
00:07:34,704 --> 00:07:35,848
Je devrais te faire entrer.
133
00:07:35,872 --> 00:07:37,816
S'il vous plaît, officier,
J'ai six femmes et deux enfants.
134
00:07:37,840 --> 00:07:39,952
Honnête, officier,
personne n'est entré ici.
135
00:07:39,976 --> 00:07:41,320
Eh bien, il est dans le quartier.
136
00:07:41,344 --> 00:07:43,055
Soyez vigilant.
Je reviendrai.
137
00:07:43,079 --> 00:07:44,357
Droite.
Droite.
138
00:07:44,381 --> 00:07:45,461
Oh.
139
00:07:59,996 --> 00:08:01,340
Hé, les gars.
140
00:08:01,364 --> 00:08:02,474
Qu'est-ce que c'est?
141
00:08:02,498 --> 00:08:04,658
Regarde ce que j'ai trouvé dans la poche
de ce pantalon.
142
00:08:08,805 --> 00:08:10,838
C'est la combinaison
vers un coffre-fort.
143
00:08:15,845 --> 00:08:16,989
"ÈME."
144
00:08:17,013 --> 00:08:18,090
Je me demande ce que cela signifie ?
145
00:08:18,114 --> 00:08:19,691
Teddy Hoosevelt?
146
00:08:19,715 --> 00:08:21,894
Tu as tort, gamin du quiz.
147
00:08:21,918 --> 00:08:23,362
J'ai compris. J'ai compris.
148
00:08:23,386 --> 00:08:24,363
OMS?
149
00:08:24,387 --> 00:08:26,299
Thomas Hédison.
150
00:08:26,323 --> 00:08:28,200
Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas, les haltères.
151
00:08:28,224 --> 00:08:30,869
Thomas Hedison, Teddy Hoosevelt.
152
00:08:30,893 --> 00:08:32,138
Terry Hargen.
153
00:08:32,162 --> 00:08:33,505
Terry Hargen, le bandit de la banque.
154
00:08:33,529 --> 00:08:35,141
Il était ici.
Ce sont ses vêtements.
155
00:08:35,165 --> 00:08:36,542
Et cette combinaison sûre...
156
00:08:36,566 --> 00:08:38,311
Cela doit appartenir
dans un coffre-fort qu'il va cambrioler.
157
00:08:38,335 --> 00:08:39,812
Hé, nous ferions mieux
rappelle le flic.
158
00:08:39,836 --> 00:08:40,980
Maintenant, ne soyez pas pressé.
159
00:08:41,004 --> 00:08:42,949
Hargen pourrait revenir ici
après ses vêtements
160
00:08:42,973 --> 00:08:43,950
et puis on l'attrape
161
00:08:43,974 --> 00:08:45,517
et collecter
la récompense nous-mêmes.
162
00:08:45,541 --> 00:08:47,987
C'est ce que j'ai dit auparavant,
mais tu m'as dit...
163
00:08:48,011 --> 00:08:50,423
Aïe ! Aïe !
164
00:08:50,447 --> 00:08:51,857
Je devrais te couper le rasoir.
165
00:08:51,881 --> 00:08:53,659
Attends une minute. Laisse-moi
vois cette lame de rasoir.
166
00:08:53,683 --> 00:08:54,726
Certainement.
167
00:08:54,750 --> 00:08:55,894
Bien.
168
00:08:55,918 --> 00:08:58,097
Non, non !
Ne les coupez pas !
169
00:08:58,121 --> 00:08:59,898
Ne coupez pas...!
170
00:08:59,922 --> 00:09:02,234
Regarde ce que tu as fait.
Maintenant, mon chapeau ne me va plus.
171
00:09:02,258 --> 00:09:04,136
Ne t'inquiète pas.
Je vais le récupérer.
172
00:09:05,795 --> 00:09:07,974
Oh. Oh, tant pis.
173
00:09:07,998 --> 00:09:09,675
Je ne porterai pas de chapeau.
174
00:09:09,699 --> 00:09:11,710
Allez, les gars, soyez occupés.
175
00:09:11,734 --> 00:09:13,012
Enfile ce pantalon.
D'accord.
176
00:09:13,036 --> 00:09:14,013
Toi aussi.
177
00:09:14,037 --> 00:09:15,681
D'accord.
178
00:09:15,705 --> 00:09:16,785
Hum.
179
00:09:20,343 --> 00:09:21,320
Salut les gars.
180
00:09:21,344 --> 00:09:22,554
Mon manteau est-il modifié ?
181
00:09:22,578 --> 00:09:24,090
Je viens de terminer.
Oh, très bien.
182
00:09:24,114 --> 00:09:25,157
Essayez-le.
Bien.
183
00:09:25,181 --> 00:09:26,525
Vous y êtes.
184
00:09:26,549 --> 00:09:28,989
Attends une minute.
Tiens, écarte-le.
185
00:09:31,021 --> 00:09:32,764
Manches 31 pouces.
Comment ça ?
186
00:09:32,788 --> 00:09:33,932
C'est vrai, 31.
187
00:09:35,458 --> 00:09:36,435
Qui a fabriqué ce chapeau ?
188
00:09:36,459 --> 00:09:37,436
Ma mère.
189
00:09:37,460 --> 00:09:39,105
Je le pensais.
Vous y êtes.
190
00:09:39,129 --> 00:09:40,406
Vous êtes prêt.
Droite.
191
00:09:40,430 --> 00:09:42,241
Eh bien, on se voit le jour de paie.
192
00:09:42,265 --> 00:09:44,332
Droite.
193
00:09:51,207 --> 00:09:53,085
Quelle est l'idée
de détruire le manteau de cet homme ?
194
00:09:53,109 --> 00:09:54,387
Il avait un badigeon lâche.
195
00:09:54,411 --> 00:09:55,787
Je vais te lâcher.
196
00:09:55,811 --> 00:09:57,189
Oh non, Moe.
197
00:09:57,213 --> 00:09:58,213
Pourquoi tu...
198
00:09:59,749 --> 00:10:01,127
Moolah.
199
00:10:01,151 --> 00:10:03,129
Hé, les gars. je viens de trouver
50 dollars dans ce manteau.
200
00:10:03,153 --> 00:10:04,897
Peut-être qu'il y a plus
dans les autres vêtements.
201
00:10:04,921 --> 00:10:06,601
Cherchons.
Poursuivre.
202
00:10:12,529 --> 00:10:13,761
Oh!
203
00:10:21,371 --> 00:10:23,282
Hé, regarde, j'en ai trouvé 50 autres.
204
00:10:23,306 --> 00:10:24,716
Ouais, c'est ce que tu as fait.
205
00:10:24,740 --> 00:10:26,185
Pourquoi...
Ah ! Aïe !
206
00:10:26,209 --> 00:10:28,987
Hé, hé, hé, laisse-le tranquille.
Qu'est-ce que tu as ?
207
00:10:29,011 --> 00:10:30,423
Salut les gars.
208
00:10:30,447 --> 00:10:33,292
Ma femme est juste folle de
la façon dont tu as réparé ce manteau.
209
00:10:33,316 --> 00:10:35,796
Euh, elle veut que tu fasses
moi un pantalon assorti.
210
00:10:36,719 --> 00:10:37,763
Oh, bien sûr, bien sûr.
211
00:10:37,787 --> 00:10:39,498
Nous les aurons
prêt pour toi demain.
212
00:10:39,522 --> 00:10:41,033
Merci. Si longtemps.
213
00:10:41,057 --> 00:10:43,202
Si longtemps.
214
00:10:43,226 --> 00:10:45,671
La mère de ces gars doit avoir
l'a élevé avec du blé déchiqueté.
215
00:10:45,695 --> 00:10:47,573
Allez, on déchire le pantalon.
216
00:10:47,597 --> 00:10:48,874
D'accord.
217
00:10:48,898 --> 00:10:50,543
Nous y sommes.
Maintenant, surveillez votre coup.
218
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
D'accord.
Au rythme.
219
00:10:51,801 --> 00:10:53,011
On y va.
Un, deux.
220
00:10:53,035 --> 00:10:54,313
Ah-ha.
221
00:10:54,337 --> 00:10:56,615
Je suis content qu'il veuille seulement
une paire de pantalons.
222
00:10:56,639 --> 00:11:00,052
Dis, je pensais à
Hargen, ce bandit de banque.
223
00:11:00,076 --> 00:11:01,287
Tu sais, c'est juste possible
224
00:11:01,311 --> 00:11:03,355
qu'il se cache toujours
quelque part dans ce magasin.
225
00:11:03,379 --> 00:11:05,023
Nous devons chercher
tous les coins et recoins.
226
00:11:05,047 --> 00:11:07,326
Une fois, j'ai eu une grand-mère qui cherchait
tous les coins et recoins.
227
00:11:08,585 --> 00:11:10,028
Moi aussi.
Tu sais ce qu'elle a trouvé ?
228
00:11:10,052 --> 00:11:11,497
Quoi?
Ce!
229
00:11:11,521 --> 00:11:14,366
Porc-épic, tu fouilles devant
du magasin à fond.
230
00:11:14,390 --> 00:11:15,867
Oui, oui, capitaine.
Ouh !
231
00:11:15,891 --> 00:11:17,636
Pourquoi tu... Oh !
232
00:11:17,660 --> 00:11:20,172
Et la mangouste, toi et moi sommes
je vais fouiller l'arrière-boutique.
233
00:11:20,196 --> 00:11:22,908
je ne prends plus de commandes
de toi, espèce de phacochère.
234
00:11:22,932 --> 00:11:24,076
Je ne te blâme pas, gamin.
235
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Oh!
236
00:11:40,517 --> 00:11:41,815
Regardez autour de vous.
237
00:11:47,323 --> 00:11:48,667
Maintenant, je t'ai, espèce de bandit de banque.
238
00:11:48,691 --> 00:11:50,503
Je t'ai eu.
Je vais t'écraser le crâne.
239
00:11:50,527 --> 00:11:52,238
Je vais t'écraser le crâne.
240
00:11:52,262 --> 00:11:54,940
Oh, je suis désolé, Moe, je pensais
tu étais le bandit.
241
00:11:54,964 --> 00:11:56,142
Oh, oublie ça, gamin.
242
00:11:56,166 --> 00:11:59,011
Oh, merci.
243
00:11:59,035 --> 00:12:01,380
Pardonne-moi,
est-ce que tu as mal aux jointures ?
244
00:12:01,404 --> 00:12:03,081
Non.
Ils le feront.
245
00:12:03,105 --> 00:12:04,383
Aïe ! Aïe !
246
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
Qu'est-ce que ça fait
ressemble-t-il ? Un clou ?
247
00:12:08,044 --> 00:12:09,087
Chut.
248
00:12:21,558 --> 00:12:22,568
Ce doit être le bandit.
249
00:12:22,592 --> 00:12:23,602
Ouais.
250
00:12:23,626 --> 00:12:25,204
Hé, tu l'attrapes,
251
00:12:25,228 --> 00:12:26,605
je vais lui clouer les pieds
au sol,
252
00:12:26,629 --> 00:12:28,907
nous enverrons chercher les flics
et récupérez la récompense.
253
00:12:28,931 --> 00:12:30,665
Vive.
Vive.
254
00:12:40,443 --> 00:12:41,453
Je t'ai eu maintenant.
255
00:12:41,477 --> 00:12:42,477
Vous ne vous en sortirez pas.
256
00:12:45,248 --> 00:12:47,859
Hé, espèce de stupide larbin !
257
00:12:47,883 --> 00:12:48,994
Quelle est l'idée ?
258
00:12:49,018 --> 00:12:50,762
Tu essaies de me ferrer
comme un cheval ?
259
00:12:50,786 --> 00:12:52,864
Désolé, gamin. Nous avons pensé
tu étais le bandit.
260
00:12:52,888 --> 00:12:54,466
Ne vous inquiétez pas, je vais le sortir.
261
00:12:54,490 --> 00:12:55,734
Poursuivre.
262
00:12:55,758 --> 00:12:57,102
Ah ! Mon orteil !
263
00:12:58,628 --> 00:13:01,173
Hé, tu me tues.
264
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Oh! Ah !
265
00:13:07,604 --> 00:13:09,114
Nettoyer à sec. Nettoyer à sec.
266
00:13:09,138 --> 00:13:11,083
Goldberg. Réparez les poches.
267
00:13:11,107 --> 00:13:13,652
Goldberg.
Poches de réparation.
268
00:13:16,512 --> 00:13:18,224
Oui, que pouvons-nous faire
pour vous, monsieur ?
269
00:13:18,248 --> 00:13:20,226
Nous aimerions avoir nos costumes
nettoyé et pressé
270
00:13:20,250 --> 00:13:21,227
pendant que nous attendons.
271
00:13:21,251 --> 00:13:22,561
Pourquoi, certainement.
272
00:13:22,585 --> 00:13:25,145
- Oui Monsieur.
- C'est ce que nous ferons.
273
00:13:26,889 --> 00:13:28,155
Euh-oh.
274
00:13:33,062 --> 00:13:34,062
Ouh !
275
00:13:35,064 --> 00:13:36,442
Très bien, mon pote.
276
00:13:36,466 --> 00:13:38,611
Où est ce morceau de papier
était dans la poche de mon pantalon ?
277
00:13:38,635 --> 00:13:40,279
Tu veux dire celui
avec les chiffres dessus ?
278
00:13:40,303 --> 00:13:42,648
C'est ça. C'est ça.
Et les lettres L-R-L-R-L-R-L.
279
00:13:42,672 --> 00:13:44,416
Oui, oui. Où est-il?
280
00:13:44,440 --> 00:13:45,451
Je ne l'ai jamais vu.
281
00:13:45,475 --> 00:13:47,319
Oh, un gars sage.
282
00:13:47,343 --> 00:13:49,421
OK, les gars, faites-les parler.
283
00:13:49,445 --> 00:13:51,445
Oh, maintenant, vas-y doucement.
Obtenez-les.
284
00:13:53,383 --> 00:13:54,760
Où est ce type qui était là ?
285
00:13:54,784 --> 00:13:56,094
Il est parti là-bas.
286
00:13:56,118 --> 00:13:57,885
Oh, je vais l'avoir, je vais...
287
00:13:59,021 --> 00:14:00,154
Euh...
288
00:14:03,259 --> 00:14:05,304
Ah !
289
00:14:05,328 --> 00:14:06,305
Pourquoi...
290
00:14:06,329 --> 00:14:07,609
Arrêtez-le, voulez-vous ?
291
00:14:08,765 --> 00:14:10,743
Aie! Oh!
292
00:14:10,767 --> 00:14:13,178
Très bien, rencontre
avec ce papier.
293
00:14:13,202 --> 00:14:15,414
Ah, le papier ?
Oui, le papier.
294
00:14:15,438 --> 00:14:16,415
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
295
00:14:16,439 --> 00:14:18,717
Voilà.
296
00:14:21,778 --> 00:14:23,355
Aïe !
297
00:14:23,379 --> 00:14:24,490
Hé, Larry, je l'ai eu.
298
00:14:24,514 --> 00:14:27,881
Aie! Ouh !
299
00:14:29,084 --> 00:14:31,018
Aie.
Beau travail, Moe.
300
00:14:33,356 --> 00:14:35,033
Autant appuyer
son pantalon.
301
00:14:35,057 --> 00:14:36,101
Aie!
302
00:14:37,993 --> 00:14:38,970
Où est ce papier ?
303
00:14:38,994 --> 00:14:40,306
Je vous le dis, je ne l'ai pas.
304
00:14:40,330 --> 00:14:42,274
Ouh !
305
00:14:42,298 --> 00:14:43,509
Vous parlerez.
306
00:14:43,533 --> 00:14:44,510
Waouh !
307
00:14:44,534 --> 00:14:46,345
Là, tu vas parler maintenant.
308
00:14:46,369 --> 00:14:47,379
Hé... Tais-toi.
309
00:14:47,403 --> 00:14:48,947
Je...
Où est ce morceau de papier ?
310
00:14:48,971 --> 00:14:49,948
Je ne l'ai pas.
311
00:14:49,972 --> 00:14:51,049
Oh, je ne parle toujours pas.
312
00:14:51,073 --> 00:14:53,752
Oh! Oh! Oh!
313
00:14:53,776 --> 00:14:55,253
Ouh !
Oh, je ne le pensais pas,
314
00:14:55,277 --> 00:14:56,755
Je ne le pensais pas.
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.
315
00:14:56,779 --> 00:14:58,223
Je ne parle toujours pas.
Oh!
316
00:14:59,549 --> 00:15:00,549
Oh!
317
00:15:10,660 --> 00:15:12,660
Oh, il a la tête fumante.
318
00:15:18,267 --> 00:15:19,411
Succès.
319
00:15:19,435 --> 00:15:22,948
Oh! Oh!
320
00:15:22,972 --> 00:15:24,438
Oh!
321
00:15:27,009 --> 00:15:28,987
Hé, Moé ! Moé, Larry !
322
00:15:29,011 --> 00:15:31,022
Faites-moi descendre d'ici ! Oh!
323
00:15:31,046 --> 00:15:32,358
Gamin, vas-y doucement.
324
00:15:32,382 --> 00:15:34,793
Oh, oh, oh.
325
00:15:34,817 --> 00:15:35,794
Comment te sens-tu, gamin ?
326
00:15:35,818 --> 00:15:37,229
Oh, je vais bien.
Nous l'avons eu.
327
00:15:37,253 --> 00:15:38,831
Nous avons Hargen.
Oh.
328
00:15:38,855 --> 00:15:41,132
Qu'est ce que c'est?
C'est Hargen, d'accord.
329
00:15:41,156 --> 00:15:42,234
Beau travail, les garçons.
330
00:15:42,258 --> 00:15:43,369
Nous sommes dans le pétrin.
331
00:15:43,393 --> 00:15:44,370
La moolah.
332
00:15:44,394 --> 00:15:46,872
Maintenant, nous pouvons payer Skin et Flint.
333
00:15:46,896 --> 00:15:48,273
Oh, encore quelques-uns.
334
00:15:48,297 --> 00:15:49,842
Tenez-le pendant
J'appelle le chariot.
335
00:15:49,866 --> 00:15:52,277
D'accord, bien sûr.
336
00:15:52,301 --> 00:15:55,280
Hé, dès que nous récupérons
la récompense, nous serons tous prêts.
337
00:15:55,304 --> 00:15:58,572
Je suis tellement heureux.
338
00:15:59,642 --> 00:16:02,187
Je suis tellement heureux.
339
00:16:12,588 --> 00:16:14,099
Oh, des trucs verts.
340
00:16:14,123 --> 00:16:15,100
Rien.
341
00:16:15,124 --> 00:16:16,602
Je vais l'emmener.
Merci encore, les garçons.
342
00:16:16,626 --> 00:16:17,870
Oh, merci.
343
00:16:17,894 --> 00:16:19,638
Dépêchez-vous, comptez vite.
Combien avons-nous eu ?
344
00:16:19,662 --> 00:16:20,739
Très bien, attendez une minute.
345
00:16:20,763 --> 00:16:24,710
Cent, 200,
300, 400, 500...
346
00:16:24,734 --> 00:16:25,711
Un 50 ?
347
00:16:25,735 --> 00:16:27,312
Oh, comment est-ce arrivé ici ?